سورة المطفِّفِين / الآية 14
رقم عام 5862 كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | بَلْ | |||||
| 3 | رَانَ | ران | رين | فعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but that which they have earned is rust upon their hearts. |
|---|---|
| YUSUFALI | By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do! |
| SHAKIR | Nay! rather; what they used to do has become like rust . upon their hearts. |
| Haroon | 14. By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do! |
| Turky | 14 Hayir hayir ?yle degil. Aksine onlarin kazandigi g?nahlar kalplerinin ?zerine pas olmustur. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر و
بَلْ : حرف انتقال وإضراب
رانَ : ماض مبني على الفتح و
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بالفعل و
ما : فاعل ران والجملة مستأنفة لا محل لها
كانُوا : ماض ناقص والواو اسمه
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كان وجملة كانوا .. صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بل ران | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ران | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ران | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم ما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 8 | 8 |