سورة المطفِّفِين / الآية 12
رقم عام 5860 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يُكَذِّبُ | يكذب | كذب | يفعل | ||
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | كُلُّ | كل | ||||
| 6 | مُعْتَدٍ | معتد | عدو | مفتع | ||
| 7 | أَثِيمٍ | أثيم | أثم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Which none denieth save each criminal transgressor; |
|---|---|
| YUSUFALI | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! |
| SHAKIR | And none gives the lie to it but every exceeder of limits; sinful one |
| Haroon | 12. And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! |
| Turky | 12 Onu ancak siniri asan ve g?naha d?sk?n olanlar yalanlar. |
وَما : الواو حالية و
ما : نافية
يُكَذِّبُ : مضارع مرفوع و
بِهِ : متعلقان بالفعل و
إِلَّا : حرف حصر و
كُلُّ : فاعل مضاف إلى
مُعْتَدٍ : و
أَثِيمٍ : صفة والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إلا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أثيم | 7 | 7 |