سورة النِّسَاء / الآية 93
رقم عام 586 وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَقْتُلْ | يقتل | قتل | يفعل | ||
| 3 | مُؤْمِنًا | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 4 | مُتَعَمِّدًا | متعمد | عمد | متفعل | ||
| 5 | فَجَزَاؤُهُ | جزاء | جزي | فعال | ف | ه |
| 6 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 7 | خَالِدًا | خالد | خلد | فاعل | ||
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | وَغَضِبَ | غضب | غضب | فعل | و | |
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 12 | وَلَعَنَهُ | لعن | لعن | فعل | و | ه |
| 13 | وَأَعَدَّ | أعد | عدد | فعل | و | |
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 16 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso slayeth a believer of set purpose; his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | If a man kills a believer intentionally; his recompense is Hell; to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him; and a dreadful penalty is prepared for him. |
| SHAKIR | And whoever kills a believer intentionally; his punishment is hell; he shall abide in it; and Allah will send His wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement. |
| Haroon | 93. If a man kills a believer intentionally; his recompense is Hell; to abide therein (For ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him; and a dreadful penalty is prepared for him. |
| Turky | 93 Kim bir m?mini kasten ?ld?r?rse; cezasi; i?inde ebed? olarak kalacagi cehennemdir. Allah ona gazab ve lanet etmis ve onun i?in b?y?k bir azab hazirlamistir. |
وَ مَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً : من مبتدأ ومضارع مجزوم فعل الشرط ومفعوله فاعله مستتر متعمدا حال والجملة الاسمية مستأنفة
فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ : الفاء رابطة ومبتدأ وخبر والجملة في محل جزم جواب الشرط
خالِداً فِيها : الجار والمجرور متعلقان بالحال قبلهما
وَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله
وَ لَعَنَهُ : فعل ماض ومفعوله والفاعل هو
وَ أَعَدَّ لَهُ عَذاباً : الجار والمجرور متعلقان بالفعل
عَظِيماً : صفة المفعول به عذابا والجمل كلها معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يقتل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يقتل | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقتل | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | فجزاؤه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فجزاؤه جهنم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وغضب الله | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | عليه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ولعنه | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وأعد | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | وأعد له | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 16 | 16 |