سورة المطفِّفِين / الآية 7
رقم عام 5855 كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | كِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 4 | الْفُجَّارِ | فجار | فجر | فعال | ال | |
| 5 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 6 | سِجِّينٍ | سجين | سجن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but the record of the vile is in Sijjin - |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. |
| SHAKIR | Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin. |
| Haroon | 7. Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. |
| Turky | 7 Hayir hayir k?t?lerin yazisi muhakkak Siccin'dedir. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
إِنَّ كِتابَ : إن واسمها المضاف إلى
الفُجَّارِ : مضاف إليه
لَفِي : اللام المزحلقة و
في سِجِّينٍ : خبر إن والجملة مستأنفة لا محل لها.
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الفجار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الفجار | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الفجار لفي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سجين | 6 | 6 |