سورة المطفِّفِين / الآية 3
رقم عام 5851 وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | كَالُوهُمْ | كال | كيل | فعل | و هم | |
| 3 | أَوْ | |||||
| 4 | وَزَنُوهُمْ | وزن | وزن | فعل | و هم | |
| 5 | يُخْسِرُونَ | يخسر | خسر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if they measure unto them or weight for them; they cause them loss. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when they have to give by measure or weight to men; give less than due. |
| SHAKIR | But when they measure out to others or weigh out for them; they are deficient. |
| Haroon | 3. But when they have to give by measure or weight to men; give less than due. |
| Turky | 3 Kendileri baskalarina bir sey ?l?t?kleri veya tarttiklari zaman eksik ?l?er ve tartarlar. |
وَإِذا : معطوفة على إذا الأولى
كالُوهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
أَوْ : حرف عطف
وَزَنُوهُمْ : معطوف على كالوهم٫
يُخْسِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كالوهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كالوهم أو | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وزنوهم يخسرون | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | يخسرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يخسرون | 5 | 5 |