سورة المطفِّفِين / الآية 2
رقم عام 5850 الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | اكْتَالُوا | اكتال | كيل | إفتعل | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 6 | يَسْتَوْفُونَ | يستوف | وفي | يستفع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who when they take the measure from mankind demand it full; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who; when they have to receive by measure from men; exact full measure; |
| SHAKIR | Who; when they take the measure (of their dues) from men take it fully; |
| Haroon | 2. Those who; when they have to receive by measure from men; exact full measure; |
| Turky | 2 Onlar insanlardan kendilerine bir sey aldiklari zaman tam ?l?erler. |
الَّذِينَ : بدل من المطففين و
إِذَا : ظرفية شرطية غير جازمة
اكْتالُوا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و
عَلَى النَّاسِ : متعلقان بما قبلهما
يَسْتَوْفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | اكتالوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | على الناس | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يستوفون | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يستوفون | 6 | 6 |