سورة انفِطار / الآية 19
رقم عام 5848 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَمْلِكُ | تملك | ملك | تفعل | ||
| 4 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 5 | لِنَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ل | |
| 6 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 7 | وَالْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | و ال | |
| 8 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 9 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command; that Day; will be (wholly) with Allah. |
| SHAKIR | The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's. |
| Haroon | 19. (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command; that Day; will be (wholly) with Allah. |
| Turky | 19 O g?n hi? kimsenin baskasi i?in hi?bir seye sahip olamadigi g?nd?r. O g?n buyruk yalniz Allah'indir. |
يَوْمَ : مفعول به لفعل محذوف و
لا : نافية
تَمْلِكُ نَفْسٌ : مضارع وفاعله و
لِنَفْسٍ : متعلقان بالفعل و
شَيْئاً : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة٫
وَالْأَمْرُ : الواو حرف استئناف و
الْأَمْرُ : مبتدأ و
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف إلى مثله متعلق بمحذوف خبر المبتدأ و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يوم لا | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تملك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس لنفس | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لنفس شيئا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والأمر | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | والأمر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأمر | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ لله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | لله | 9 | 9 |