الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 91

رقم عام 584
سَتَجِدُونَ آَخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا ٩١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1سَتَجِدُونَتجدوجدتعلسون
2آَخَرِينَآخرأخرفاعلين
3يُرِيدُونَيريدريديفعلون
4أَنْأن
5يَأْمَنُوكُمْيأمنأمنيفعلو كم
6وَيَأْمَنُوايأمنأمنيفعلووا
7قَوْمَهُمْقومقومفعلهم
8كُلَّكل
9مَا
10رُدُّواردرددفعلوا
11إِلَىإلى
12الْفِتْنَةِفتنةفتنفعلةال
13أُرْكِسُواأركسركسأفعلوا
14فِيهَافيها
15فَإِنْإنف
16لَمْ
17يَعْتَزِلُوكُمْيعتزلعزليفتعلو كم
18وَيُلْقُوايلقلقييفعووا
19إِلَيْكُمُإلىكم
20السَّلَمَسلمسلمفعلال
21وَيَكُفُّوايكفكففيفعلووا
22أَيْدِيَهُمْأيدييديأفعلهم
23فَخُذُوهُمْخذأخذعلفوا هم
24وَاقْتُلُوهُمْاقتلقتلإفعلوو هم
25حَيْثُحيثحيثفعل
26ثَقِفْتُمُوهُمْثقفثقففعلتمو هم
27وَأُولَئِكُمْأولئكوم
28جَعَلْنَاجعلجعلفعلنا
29لَكُمْكمل
30عَلَيْهِمْعليهم
31سُلْطَانًاسلطانسلطفعلان
32مُبِينًامبينبينمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Ye will find others who desire that they should have security from you; and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands; then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.
YUSUFALI Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation; they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands; seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.
SHAKIR You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you; and (do not) offer you peace and restrain their hands; then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority.
Haroon91. Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people: Every time they are sent back to temptation; they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands; seize them and slay them wherever ye get them: In their case We have provided you with a clear argument against them.
Turky91 Diger birtakim kimseleri de bulacaksiniz ki; hem sizden emin olmak; hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Fitne i?in her davet olunuslarinda onun i?ine basasagi dalarlar. Eger bunlar sizden ?ekinmezlerse; kendilerini buldugunuz yerde yakalayin ve ?ld?r?n. Iste bunlar aleyhinde size a?ik bir ferman verdik.
سَتَجِدُونَ آخَرِينَ : فعل مضارع وفاعله ومفعوله المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والسين للاستقبال
يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ : فعل مضارع والواو فاعله والمصدر المؤول مفعوله وجملة
يُرِيدُونَ : صفة آخرين
وَ يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ : كسابقتها فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ : ردوا فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة لأنها سبقت بظرف الزمان كلما٫
أُرْكِسُوا فِيها : الجملة لا محل لها جواب الشرط لأن كلما بمعنى الشرط٫
فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ : إن شرطية وفعل مضارع مجزوم بلم وهو في محل جزم فعل الشرط وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة بعد الفاء
وَ يُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ : الجملة الفعلية مع فاعلها ومفعولها معطوفة على ما قبلها ومثلها
وَ يَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ ٫٫
فَخُذُوهُمْ : فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط بعد الفاء الرابطة
وَ اقْتُلُوهُمْ : عطف٫
حَيْثُ : ظرف مكان مبني على الضم متعلق باقتلوهم
ثَقِفْتُمُوهُمْ : فعل ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله وأشبعت ضمة الميم إلى واو والجملة في محل جر بالإضافة
وَ أُولئِكُمْ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً : إعرابها مثل فما جعل اللّه في الآية السابقة والجملة خبر المبتدأ أولئكم وجملة أولئكم استئنافية.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي ستجدون 1 1
المدود - المد الطبيعي آخرين 2 2
المدود - مد البدل آخرين 2 2
المدود - المد الطبيعي يريدون 3 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يأمنوكم 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يأمنوكم 4 5
المدود - المد الطبيعي يأمنوكم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي يأمنوكم ويأمنوا 5 6
المدود - مد اللين قومهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي قومهم كل 7 8
القلقلة - قلقلة كبرى ردوا 10 10
الراء - تفخيم ردوا 10 10
اللام - إظهار إلى 11 11
المدود - المد الطبيعي فيها 14 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام فإن لم 15 16
اللام - إظهار فإن لم 15 16
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم يعتزلوكم 16 17
اللام - إدغام إليكم السلم 19 20
اللام - إظهار السلم 20 20
المدود - المد الطبيعي أيديهم 22 22
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيديهم فخذوهم 22 23
المدود - المد الطبيعي فخذوهم 23 23
القلقلة - قلقلة صغرى واقتلوهم 24 24
الميم الساكنة - إظهار شفوي واقتلوهم حيث 24 25
المدود - المد الطبيعي وأولئكم 27 27
المدود - مد البدل وأولئكم 27 27
الميم الساكنة - إظهار شفوي وأولئكم جعلنا 27 28
الميم الساكنة - إظهار شفوي لكم عليهم 29 30
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم سلطانا 30 31
المدود - المد الطبيعي سلطانا 31 31