سورة انفِطار / الآية 9
رقم عام 5838 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | بَلْ | |||||
| 3 | تُكَذِّبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون | |
| 4 | بِالدِّينِ | دين | دين | فعل | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but ye deny the Judgment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay! But ye do reject Right and Judgment! |
| SHAKIR | Nay! but you give the lie to the judgment day; |
| Haroon | 9. Day! nit ye do reject Right and Judgment! |
| Turky | 9 Hayir hayir siz cezayi yalanliyorsunuz. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر و
بَلْ : حرف إضراب انتقالي
تُكَذِّبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله و
بِالدِّينِ : متعلقان بالفعل ، والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالدين | 4 | 4 |