سورة انفِطار / الآية 8
رقم عام 5837 فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | |||||
| 2 | أَيِّ | |||||
| 3 | صُورَةٍ | صورة | صور | فعلة | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 6 | رَكَّبَكَ | ركب | ركب | فعل | ك |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Into whatsoever form He will; He casteth thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | In whatever Form He wills; does He put thee together. |
| SHAKIR | Into whatever form He pleased He constituted you. |
| Haroon | 8. In whatever Form He wills; does He put thee together. |
| Turky | 8 Seni diledigi her hangi bir sekilde par?alardan olusturdu. |
فِي أَيِّ : متعلقان بركبك و
صُورَةٍ : مضاف إليه و
ما : زائدة
شاءَ : ماض فاعله مستتر والجملة صفة صورة و
رَكَّبَكَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | في أي | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | صورة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صورة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صورة ما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صورة ما | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 5 | 5 |