سورة انفِطار / الآية 7
رقم عام 5836 الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | خَلَقَكَ | خلق | خلق | فعل | ك | |
| 3 | فَسَوَّاكَ | سوى | سوي | فعل | ف | ك |
| 4 | فَعَدَلَكَ | عدل | عدل | فعل | ف | ك |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who created thee; then fashioned; then proportioned thee? |
|---|---|
| YUSUFALI | Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion; and gave thee a just bias; |
| SHAKIR | Who created you; then made you complete; then made you symmetrical? |
| Haroon | 7. Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion; and gave thee a just bias; |
| Turky | 7 O Allah ki seni yaratti; seni d?zg?n yapili kilip ?l??l? bir bi?im verdi. |
الَّذِي : صفة ثانية لربك و
خَلَقَكَ : ماض ومفعوله والجملة صلة و
فَسَوَّاكَ : معطوف على خلقك و
فَعَدَلَكَ : معطوف أيضا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلقك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فسواك | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فسواك | 3 | 3 |