سورة انفِطار / الآية 6
رقم عام 5835 يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | غَرَّكَ | غر | غرر | فعل | ك | |
| 6 | بِرَبِّكَ | رب | ربب | فع | ب | ك |
| 7 | الْكَرِيمِ | كريم | كرم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O man! What hath made thee careless concerning thy Lord; the Bountiful; |
|---|---|
| YUSUFALI | O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- |
| SHAKIR | O man ! what has beguiled you from your Lord; the Gracious one; |
| Haroon | 6. O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- |
| Turky | 6 Ey insan! Ihsani bol Rabb'ine karsi seni aldatan nedir? |
يا : حرف نداء و
أَيُّهَا : منادى مبني على الضم و
ها : حرف تنبيه و
الْإِنْسانُ : بدل و
ما : اسم استفهام مبتدأ و
غَرَّكَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ما و
بِرَبِّكَ : متعلقان بالفعل و
الْكَرِيمِ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | بربك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكريم | 7 | 7 |