الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 90

رقم عام 583
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ٩٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِلَّاإلا
2الَّذِينَالذين
3يَصِلُونَيصلوصليعلون
4إِلَىإلى
5قَوْمٍقومقومفعل
6بَيْنَكُمْبينكم
7وَبَيْنَهُمْبينوهم
8مِيثَاقٌميثاقوثقمفعال
9أَوْ
10جَاءُوكُمْجاءجيأفعلو كم
11حَصِرَتْحصرحصرفعلت
12صُدُورُهُمْصدورصدرفعولهم
13أَنْأن
14يُقَاتِلُوكُمْيقاتلقتليفاعلو كم
15أَوْ
16يُقَاتِلُوايقاتلقتليفاعلوا
17قَوْمَهُمْقومقومفعلهم
18وَلَوْلوو
19شَاءَشاءشيأفعل
20اللَّهُاللهألهفعل
21لَسَلَّطَهُمْسلطسلطفعللهم
22عَلَيْكُمْعلىكم
23فَلَقَاتَلُوكُمْقاتلقتلفاعلف لو كم
24فَإِنِإنف
25اعْتَزَلُوكُمْاعتزلعزلإفتعلو كم
26فَلَمْلمف
27يُقَاتِلُوكُمْيقاتلقتليفاعلو كم
28وَأَلْقَوْاألقلقيأفعووا
29إِلَيْكُمُإلىكم
30السَّلَمَسلمسلمفعلال
31فَمَاماف
32جَعَلَجعلجعلفعل
33اللَّهُاللهألهفعل
34لَكُمْكمل
35عَلَيْهِمْعليهم
36سَبِيلًاسيبلاسبلفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Except those who seek refuge with a people between whom and you there is a covenant; or (those who) come unto you because their hearts forbid them to make war on you or make war on their own folk. Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you. So; if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace; Allah alloweth you no way against them.
YUSUFALI Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace); or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased; He could have given them power over you; and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not; and (instead) send you (Guarantees of) peace; then Allah Hath opened no way for you (to war against them).
SHAKIR Except those who reach a people between whom and you there is an alliance; or who come to you; their hearts shrinking from fighting you or fighting their own people; and if Allah had pleased; He would have given them power over you; so that they should have certainly fought you; therefore if they withdraw from you and do not fight you and offer you peace; then Allah has not given you a way against them.
Haroon90. Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace); or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased; He could have given them power over you; and they would have fought you: Therefore if they withdraw from you but fight you not; and (instead) send you (Guarantees of) peace; then Allah Hath opened no way for you (to war against them).
Turky90 Ancak o kimselere dokunmayin ki; sizinle aralarinda anlasma olan bir kavme siginmis bulunurlar. Yahut ne sizinle; ne de kendi kavimleriyle savasmayi g?n?llerine sigdiramayip tarafsiz olarak size gelmislerdir. Eger Allah dileseydi; onlari size musallat kilardi; onlar da sizinle savasirlardi. Eger onlar sizden uzak dururlar; sizinle savasmayip size baris teklif ederlerse; Allah; sizin i?in onlar aleyhine bir yol vermemistir.
إِلَّا الَّذِينَ : إلا أداة استثناء الذين اسم موصول في محل نصب على الاستثناء من خذوهم وجملة
يَصِلُونَ : صلة الموصول
إِلى قَوْمٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر
وَبَيْنَهُمْ : عطف
مِيثاقٌ : مبتدأ مؤخر والجملة في محل صفة لقوم
أَوْ جاؤُكُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على جملة يصلون
حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ : فعل ماض وفاعل والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل جر بحرف الجر أي : عن قتالكم : وهما متعلقان بالفعل قبلهما
أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ : مضارع منصوب وفاعله ومفعوله والمصدر المؤول معطوف أي : عن قتالكم وقتال قومهم وجملة
حَصِرَتْ : في محل نصب حال على تقدير قد قبلها
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ : فعل وفاعل ولو حرف شرط والجملة مستأنفة٫
لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ : اللام واقفة في جواب لو وفعل ماض فاعله مستتر تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
فَلَقاتَلُوكُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على لسلطهم
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ : إن شرطية وفعل ماض في محل جزم فعل الشرط وفاعله ومفعوله٫
فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ : مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة٫
وَأَلْقَوْا : عطف على ما قبلها
إِلَيْكُمُ : متعلقان بالفعل
السَّلَمَ : مفعول به
فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا : فعل ماض فاعله مستتر تعلق به الجار والمجرور لكم وهما المفعول الأول وسبيلا المفعول الثاني عليهم متعلقان بمحذوف حال من سبيلا. وما نافية والجملة في محل جزم جواب الشرط.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار إلا 1 1
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
المدود - المد الطبيعي يصلون 3 3
المدود - مد اللين قوم 5 5
النون الساكنة والتنوين - إقلاب قوم بينكم 5 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي بينكم وبينهم 6 7
الميم الساكنة - إدغام متماثل وبينهم ميثاق 7 8
المدود - المد الطبيعي ميثاق 8 8
المدود - المد الطبيعي جاءوكم 10 10
المدود - الواجب المتصل جاءوكم 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي جاءوكم حصرت 10 11
الراء - تفخيم حصرت 11 11
الراء - تفخيم صدورهم 12 12
المدود - المد الطبيعي صدورهم 12 12
الميم الساكنة - إظهار شفوي صدورهم أن 12 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يقاتلوكم 13 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يقاتلوكم 13 14
المدود - المد الطبيعي يقاتلوكم 14 14
اللام - إظهار ولو 18 18
اللام - إدغام شاء الله 19 20
اللام - إظهار الله لسلطهم 20 21
المدود - مد الصلة الصغرى الله لسلطهم 20 21
الميم الساكنة - إظهار شفوي لسلطهم عليكم 21 22
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم فلقاتلوكم 22 23
الميم الساكنة - إظهار شفوي فلم يقاتلوكم 26 27
اللام - إدغام إليكم السلم 29 30
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم سبيلا 35 36
المدود - المد الطبيعي سبيلا 36 36