سورة النِّسَاء / الآية 89
رقم عام 582 وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدُّوا | ود | ودد | فعل | وا | |
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون | |
| 4 | كَمَا | ما | ك | |||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | فَتَكُونُونَ | تكون | كون | تفعل | ف | ون |
| 7 | سَوَاءً | سواء | سوأ | فعال | ||
| 8 | فَلَا | لا | ف | |||
| 9 | تَتَّخِذُوا | تتخذ | أخذ | تتعل | وا | |
| 10 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 11 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 12 | حَتَّى | حتى | ||||
| 13 | يُهَاجِرُوا | يهاجر | هجر | يفاعل | وا | |
| 14 | فِي | |||||
| 15 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 18 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 19 | فَخُذُوهُمْ | خذ | أخذ | عل | ف | وا هم |
| 20 | وَاقْتُلُوهُمْ | اقتل | قتل | إفعل | و | و هم |
| 21 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 22 | وَجَدْتُمُوهُمْ | وجد | وجد | فعل | تمو هم | |
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | تَتَّخِذُوا | تتخذ | أخذ | تتعل | وا | |
| 25 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 26 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 27 | وَلَا | لا | و | |||
| 28 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They long that ye should disbelieve even as they disbelieve; that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them; and choose no friend nor helper from among them; |
|---|---|
| YUSUFALI | They but wish that ye should reject Faith; as they do; and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades; seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;- |
| SHAKIR | They desire that you should disbelieve as they have disbelieved; so that you might be (all) alike; therefore take not from among them friends until they fly (their homes) in Allah's way; but if they turn back; then seize them and kill them wherever you find them; and take not from among them a friend or a helper. |
| Haroon | 89. They but wish that ye should reject Faith; as they do; and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades; seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;- |
| Turky | 89 Onlar k?f?r isledikleri gibi; sizin de k?f?r isleyip kendileriyle bir olmanizi arzu ettiler. Onun i?in; onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar i?lerinden dost edinmeyin. Eger bundan y?z ?evirirlerse onlari yakalayin ve buldugunuz yerde ?ld?r?n; Onlardan ne bir dost; ne de bir yardimci edinmeyin. |
وَدُّوا : فعل ماض وفاعله
لَوْ تَكْفُرُونَ : لو مصدرية وهي مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل نصب مفعول به أي : ودوا كفركم
كَما كَفَرُوا : المصدر المؤول من ما والفعل بعدها في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق التقدير : ودوا لو تكفرون كفرا مثل كفرهم
فَتَكُونُونَ سَواءً : فعل مضارع ناقص والواو اسمها وسواء خبرها والجملة معطوفة على تكفرون
فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله أولياء مفعوله الثاني والجار والمجرور متعلقان بالفعل وهما المفعول الأول لتتخذوا٫
حَتَّى يُهاجِرُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والمصدر المؤول في محل جر بحتى وهما متعلقان بتتخذوا وجملة تتخذوا جواب شرط غير جازم مقدر بعد الفاء الفصيحة
فِي سَبِيلِ : متعلقان بيهاجروا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فَإِنْ تَوَلَّوْا ٫٫٫ فَخُذُوهُمْ : ٫٫٫ إن شرطية وتولوا فعل ماض مبني على الضم وهو في محل جزم فعل الشرط والواو فاعله خذوهم فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة
فَإِنْ تَوَلَّوْا : الجملة معطوفة
وَاقْتُلُوهُمْ : مثل خذوهم وهي معطوفة عليها٫
حَيْثُ : ظرف مكان مبني على الضم في محل نصب متعلق باقتلوهم
وَجَدْتُمُوهُمْ : فعل ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله والواو واو الإشباع حيث حركت الميم بالضم والجملة في محل جر بالإضافة
وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً : مثل
فَلا تَتَّخِذُوا : قبلها والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ودوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ودوا لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 7 | 7 |
| المدود - مد العوض | سواء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سواء فلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | فلا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أولياء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يهاجروا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فإن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فخذوهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فخذوهم واقتلوهم | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واقتلوهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واقتلوهم حيث | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدتموهم | 22 | 22 |
| المدود - مد اللين | وليا | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 28 | 28 |