سورة النِّسَاء / الآية 87
رقم عام 580 اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | يجمع | جمع | يفعل | ل | نّ كم |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 9 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 10 | لَا | |||||
| 11 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 12 | فِيهِ | في | ه | |||
| 13 | وَمَنْ | من | و | |||
| 14 | أَصْدَقُ | أصدق | صدق | أفعل | ||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | حَدِيثًا | حديثا | حدث | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah? |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah! There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment; about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's? |
| SHAKIR | Allah; there is no god but He-- He will most certainly gather you together on the resurrection day; there is no doubt in it; and who is more true in word than Allah? |
| Haroon | 87. Allah. There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment; about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah.s? |
| Turky | 87 Kendinden baska il?h olmayan Allah; sizi kiyamet g?n?nde mutlaka biraraya toplayacaktir. Bunda asla s?phe yoktur. Allah'tan daha dogru s?zl? kim olabilir? |
اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : لفظ الجلالة مبتدأ لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح وخبرها محذوف تقديره : موجود والجملة خبر إلا أداة حصر هو بدل من اسم لا على المحل أو بدل من محل لا واسمها
لَيَجْمَعَنَّكُمْ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد والجملة واقعة في جواب القسم المقدر
إِلى يَوْمِ : متعلقان بالفعل قبلهما
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
لا رَيْبَ فِيهِ : لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة في محل نصب حال
وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً : مبتدأ وخبر تعلق به الجار والمجرور وحديثا تمييز٫
فَما لَكُمْ : ما اسم استفهام مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبره
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الله لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إله | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجمعنكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليجمعنكم إلى | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | يوم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ريب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ومن | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | حديثا | 17 | 17 |