سورة عَبَس / الآية 40
رقم عام 5798 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوُجُوهٌ | وجوه | وجه | فعول | و | |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 3 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 4 | غَبَرَةٌ | غبرة | غبر | فعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And other faces; on that day; with dust upon them; |
|---|---|
| YUSUFALI | And other faces that Day will be dust-stained; |
| SHAKIR | And (many) faces on that day; on them shall be dust; |
| Haroon | 40. And other faces that Day Will be dust-stained; |
| Turky | 40 Y?zler de var ki; o g?n tozlanmis; |
وَوُجُوهٌ : مبتدأ و
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان أضيف إلى مثله و
عَلَيْها : خبر مقدم و
غَبَرَةٌ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر المبتدأ وجملة وجوه .. معطوفة على ما قبلها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ووجوه | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ووجوه يومئذ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ووجوه يومئذ | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يومئذ عليها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليها | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | غبرة | 4 | 4 |