سورة عَبَس / الآية 37
رقم عام 5795 لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 2 | امْرِئٍ | امرئ | مرأ | أفعل | ||
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 5 | شَأْنٌ | شأن | شأن | فعل | ||
| 6 | يُغْنِيهِ | يغني | غني | يفعل | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). |
|---|---|
| YUSUFALI | Each one of them; that Day; will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others. |
| SHAKIR | Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him. |
| Haroon | 37. Each one of them; The Day; will have Enough concern (of his own) To make him indifferent To the others. |
| Turky | 37 Onlardan her birinin o g?n basindan asan isi vardir. |
لِكُلِّ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم و
امْرِئٍ : مضاف إليه و
مِنْهُمْ : صفة امرئ و
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان أضيف إلى مثله و
شَأْنٌ : مبتدأ مؤخر
يُغْنِيهِ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية صفة شأن والجملة الاسمية لكل امرئ .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكل امرئ | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرئ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | امرئ منهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | امرئ منهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم يومئذ | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يومئذ شأن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شأن يغنيه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شأن يغنيه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يغنيه | 6 | 6 |