سورة النِّسَاء / الآية 86
رقم عام 579 وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | حُيِّيتُمْ | حيي | حيي | فعل | تم | |
| 3 | بِتَحِيَّةٍ | تحية | حيي | تفعلة | ب | |
| 4 | فَحَيُّوا | حي | حيي | فعل | ف | وا |
| 5 | بِأَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ب | |
| 6 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | رُدُّوهَا | رد | ردد | فعل | و ها | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | كُلِّ | كل | ||||
| 14 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 15 | حَسِيبًا | حسيب | حسب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When ye are greeted with a greeting; greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | When a (courteous) greeting is offered you; meet it with a greeting still more courteous; or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things. |
| SHAKIR | And when you are greeted with a greeting; greet with a better (greeting) than it or return it; surely Allah takes account of all things. |
| Haroon | 86. When a (courteous) greeting is offered you; meet it with a greeting still more courteous; or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things. |
| Turky | 86 Siz bir selam ile selamlandiginiz zaman; siz de ondan daha g?zeliyle karsilik verin veya verilen selami aynen iade edin. S?phesiz Allah; her seyin hesabini geregi gibi yapandir. |
مُقِيتاً : والجملة مستأنفة٫
وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والتاء نائب فاعله إذا ظرف متعلق بحيوا
فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها : فعل أمر والواو فاعل بأحسن اسم مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للوصف ووزن أفعل وهما متعلقان بالفعل قبلهما
مِنْها : متعلقان بأحسن
أَوْ رُدُّوها : فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً : إن ولفظ الجلالة اسمها وكان وخبرها الذي تعلق به الجار والمجرور قبله واسمها محذوف والجملة خبر إن٫ ١٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | حييتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | حييتم بتحية | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | بتحية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بتحية فحيوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | منها أو | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ردوها | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ردوها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ردوها | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ردوها إن | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | إن الله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | على | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء حسيبا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | حسيبا | 15 | 15 |