سورة عَبَس / الآية 23
رقم عام 5781 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 3 | يَقْضِ | يقض | قضي | يفع | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أَمَرَهُ | أمر | أمر | فعل | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but (man) hath not done what He commanded him. |
|---|---|
| YUSUFALI | By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him. |
| SHAKIR | Nay; but he has not done what He bade him. |
| Haroon | 23. By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him. |
| Turky | 23 Hayir hayir dogrusu o; hi? Allah'in emrini tam yerine getirmedi; |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
لَمَّا يَقْضِ : مضارع مجزوم بلما وعلامة جزمه حذف حرف العلة من آخره والفاعل مستتر و
ما : مفعول به و
أَمَرَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ما وجملة كلا .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كلا لما | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقض | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أمره | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | أمره | 5 | 5 |