سورة النِّسَاء / الآية 85
رقم عام 578 مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | يَشْفَعْ | يشفع | شفع | يفعل | ||
| 3 | شَفَاعَةً | شفاعة | شفع | فعالة | ||
| 4 | حَسَنَةً | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 5 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | نَصِيبٌ | نصيب | صوب | نفعل | ||
| 8 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | يَشْفَعْ | يشفع | شفع | يفعل | ||
| 11 | شَفَاعَةً | شفاعة | شفع | فعالة | ||
| 12 | سَيِّئَةً | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 13 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | كِفْلٌ | كفل | كفل | فعل | ||
| 16 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 17 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | كُلِّ | كل | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | مُقِيتًا | مقيت | قوت | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof; and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause; shares in its burden: And Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | Whoever joins himself (to another) in a good cause shall have a share of it; and whoever joins himself (to another) in an evil cause shall have the responsibility of it; and Allah controls all things. |
| Haroon | 85. Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause; shares in its burden: And Allah hath power over all things. |
| Turky | 85 Kim g?zel bir iste aracilik ederse; ona o isin sevabindan bir pay vardir. Kim de k?t? bir seyde aracilik yaparsa; ona da o k?t?l?kten bir pay vardir. Allah her seyi g?zetip karsiligini verir. |
مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً : فعل مضارع فعل الشرط مجزوم فاعله مستتر شفاعة مفعول مطلق
حَسَنَةً : صفة
يَكُنْ : مضارع ناقص جواب الشرط
لَهُ نَصِيبٌ : اسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها
وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها : كالآية السابقة وهي معطوفة
وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً : كان واسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشفع | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشفع | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | شفاعة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شفاعة حسنة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة يكن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة يكن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن له | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | يكن له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له نصيب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نصيب منها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نصيب منها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شفاعة سيئة | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | على | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء مقيتا | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء مقيتا | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيتا | 22 | 22 |