سورة عَبَس / الآية 17
رقم عام 5775 قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُتِلَ | قتل | قتل | فعل | ||
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أَكْفَرَهُ | أكفر | كفر | أفعل | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Man is (self-)destroyed: how ungrateful! |
|---|---|
| YUSUFALI | Woe to man! What hath made him reject Allah; |
| SHAKIR | Cursed be man! how ungrateful is he! |
| Haroon | 17. Woe to man! What hath made him reject Allah. |
| Turky | 17 O kahrolasi insan; ne nank?r sey. |
قُتِلَ : ماض مبني للمجهول و
الْإِنْسانُ : نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها و
ما : نكرة تامة مبتدأ
أَكْفَرَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قتل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أكفره | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أكفره | 4 | 4 |