سورة عَبَس / الآية 8
رقم عام 5766 وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | جَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | ك | |
| 4 | يَسْعَى | يسعى | سعي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But as for him who cometh unto thee with earnest purpose |
|---|---|
| YUSUFALI | But as to him who came to thee striving earnestly; |
| SHAKIR | And as to him who comes to you striving hard; |
| Haroon | 8. But as to him who came to thee striving earnestly; |
| Turky | 8 Ama sana can atarak gelen; |
وَأَمَّا : حرف شرط وتفصيل و
مَنْ : مبتدأ و
جاءَكَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من و
يَسْعى : مضارع فاعله مستتر والجملة حال وجملة أما من .. معطوفة على ما قبلها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جاءك | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءك | 3 | 3 |