سورة عَبَس / الآية 7
رقم عام 5765 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 3 | أَلَّا | ألا | ||||
| 4 | يَزَّكَّى | يزكى | زكو | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet it is not thy concern if he grow not (in grace). |
|---|---|
| YUSUFALI | Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). |
| SHAKIR | And no blame is on you if he would not purify himself |
| Haroon | 7. Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding). |
| Turky | 7 Onun temizlenmemesinden sana ne? |
وَما : الواو حالية
ما : نافية و
عَلَيْكَ : خبر مقدم و
أن : حرف مصدري ونصب و
لا : نافية
يَزَّكَّى : مضارع منصوب بأن فاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية حال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليك | 2 | 2 |