الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 83

رقم عام 576
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ٨٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2جَاءَهُمْجاءجيأفعلهم
3أَمْرٌأمرأمرفعل
4مِنَمن
5الْأَمْنِأمنأمنفعلال
6أَوِ
7الْخَوْفِخوفخوففعلال
8أَذَاعُواأذاعذيعأفعلوا
9بِهِبه
10وَلَوْلوو
11رَدُّوهُردرددفعلو ه
12إِلَىإلى
13الرَّسُولِرسولرسلفعولال
14وَإِلَىإلىو
15أُولِي
16الْأَمْرِأمرأمرفعلال
17مِنْهُمْمنهم
18لَعَلِمَهُعلمعلمفعلله
19الَّذِينَالذين
20يَسْتَنْبِطُونَهُيستنبطنبطيستفعلون ه
21مِنْهُمْمنهم
22وَلَوْلَالولاو
23فَضْلُفضلفضلفعل
24اللَّهِاللهألهفعل
25عَلَيْكُمْعلىكم
26وَرَحْمَتُهُرحمرحمفعلوت ه
27لَاتَّبَعْتُمُاتبعتبعإفتعللتم
28الشَّيْطَانَشيطانشطنفيعالال
29إِلَّاإلا
30قَلِيلًاقليلقللفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And if any tidings; whether of safety or fear; come unto them; they noise it abroad; whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority; those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan; save a few (of you).
YUSUFALI When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear; they divulge it. If they had only referred it to the Messenger; or to those charged with authority among them; the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you; all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.
SHAKIR And when there comes to them news of security or fear they spread it abroad; and if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them; those among them who can search out the knowledge of it would have known it; and were it not for the grace of Allah upon you and His mercy; you would have certainly followed the Shaitan save a few
Haroon83. When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear; they divulge it. If they had only referred it to the Messenger; or to those charged with authority among them; the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you; all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.
Turky83 Kendilerine g?ven veya korku hususunda bir haber geldiginde onu hemen yayiverirler. Halbuki onu peygambere ve aralarinda yetkili kimselere g?t?rselerdi; onlardan sonu? ?ikarmaya g?c? yetenler; onu anlarlardi. Allah'in ?zerinizdeki l?tfu ve rahmeti olmasaydi; pek aziniz hari?; seytana uyardiniz.
وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لأمر ٫٫٫ وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن والجملة في محل جر بالإضافة
أَوِ الْخَوْفِ : عطف على الأمن
أَذاعُوا بِهِ : فعل ماض والواو فاعله وقد تعلق به الجار والمجرور والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ : الواو عاطفة لو شرطية ردوه فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة معطوفة على وإذا جاءهم
وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ : عطف على إلى الرسول وأولي مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم. الأمر مضاف إليه
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال من أولي الأمر
لَعَلِمَهُ الَّذِينَ : فعل ماض ومفعوله واسم الموصول فاعل والجملة جواب لو لا محل لها٫
يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من الفاعل والجملة صلة الموصول
وَلَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ : الواو استئنافية لو لا حرف شرط غير جازم فضل مبتدأ تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة مضاف إليه والخبر محذوف تقديره : منزل عليكم
وَرَحْمَتُهُ : عطف على فضل
لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب لولا لا محل لها
إِلَّا : أداة استثناء
قَلِيلًا : مستثنى منصوب٫
فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل والفاء هي الفصيحة والجملة جواب شرط لها أي : إذا لم يردوا الأمر إليك فقاتل ٫٫
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الواجب المتصل جاءهم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي جاءهم أمر 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي أمر 3 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام أمر من 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أمر من 3 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي الأمن 5 5
المدود - مد اللين الخوف 7 7
المدود - المد الطبيعي أذاعوا 8 8
المدود - مد الصلة الصغرى به ولو 9 10
اللام - إظهار ولو 10 10
القلقلة - قلقلة كبرى ردوه 11 11
الراء - تفخيم ردوه 11 11
المدود - المد الطبيعي ردوه 11 11
المدود - مد الصلة الكبرى ردوه إلى 11 12
المدود - مد الصلة الصغرى ردوه إلى 11 12
اللام - إظهار إلى 12 12
اللام - إدغام إلى الرسول 12 13
المدود - المد الطبيعي الرسول 13 13
المدود - الجائز المنفصل وإلى أولي 14 15
المدود - مد البدل أولي 15 15
النون الساكنة والتنوين - إظهار منهم 17 17
الميم الساكنة - إظهار شفوي منهم لعلمه 17 18
اللام - إظهار منهم لعلمه 17 18
المدود - المد الطبيعي الذين 19 19
النون الساكنة والتنوين - إقلاب يستنبطونه 20 20
المدود - المد الطبيعي يستنبطونه 20 20
الميم الساكنة - إظهار شفوي منهم ولولا 21 22
اللام - إدغام فضل الله 23 24
المدود - المد الطبيعي لاتبعتم 27 27
المدود - اللازم الكلمي المثقل لاتبعتم 27 27
اللام - إدغام لاتبعتم الشيطان 27 28
المدود - المد الطبيعي الشيطان 28 28
المدود - المد الطبيعي قليلا 30 30