سورة النّازعَات / الآية 46
رقم عام 5758 كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | يَرَوْنَهَا | ير | رأي | يف | ون ها | |
| 4 | لَمْ | |||||
| 5 | يَلْبَثُوا | يلبث | لبث | يفعل | وا | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | عَشِيَّةً | عشية | عشي | فعيلة | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | ضُحَاهَا | ضحا | ضحو | فعل | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when they behold it; it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day they see it; (It will be) as if they had tarried but a single evening; or (at most till) the following morn! |
| SHAKIR | On the day that they see it; it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it. |
| Haroon | 46. The Day they see it; (It will be) as if they Had tarried but a single Evening; or (at most till) The following morn! |
| Turky | 46 Onlar o kiyameti g?recekleri g?n sanki d?nyada bir aksam veya kuslugundan baska durmamisa d?necekler. |
كَأَنَّهُمْ : كأن واسمها و
يَوْمَ : ظرف زمان
يَرَوْنَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
لَمْ يَلْبَثُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كأن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر و
عَشِيَّةً : ظرف زمان
أَوْ : حرف عطف و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم يوم | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يرونها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يرونها لم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يلبثوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | عشية | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ضحاها | 9 | 9 |