سورة النّازعَات / الآية 45
رقم عام 5757 إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 3 | مُنْذِرُ | منذر | نذر | مفعل | ||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | يَخْشَاهَا | يخشى | خشي | يفعل | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou art but a warner unto him who feareth it. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou art but a Warner for such as fear it. |
| SHAKIR | You are only a warner to him who would fear it. |
| Haroon | 45. Thou art but a Warner For such as fear it. |
| Turky | 45 Sen ancak ondan korkacak olanlari uyaricisin. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة و
أَنْتَ مُنْذِرُ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة و
مَنْ : مضاف إليه و
يَخْشاها : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنما أنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منذر | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | منذر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يخشاها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يخشاها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يخشاها | 5 | 5 |