سورة النّازعَات / الآية 42
رقم عام 5754 يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُونَكَ | يسأل | سأل | يفعل | ون ك | |
| 2 | عَنِ | عن | ||||
| 3 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 4 | أَيَّانَ | أيان | ||||
| 5 | مُرْسَاهَا | مرسى | رسو | مفعل | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They ask thee of the Hour: when will it come to port? |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee about the Hour;-'When will be its appointed time? |
| SHAKIR | They ask you about the hour; when it will come. |
| Haroon | 42. They ask thee About the Hour- ?When Will be its appointed time?? |
| Turky | 42 Sana o kiyameti soruyorlar; ne zaman kopacak diye. |
يَسْئَلُونَكَ : مضارع وفاعله ومفعوله و
عَنِ السَّاعَةِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة و
أَيَّانَ : اسم استفهام في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم و
مُرْساها : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مفعول به ثان ليسألونك و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسألونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسألونك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | عن الساعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيان | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مرساها | 5 | 5 |