سورة النّازعَات / الآية 40
رقم عام 5752 وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | خَافَ | خاف | خوف | فعل | ||
| 4 | مَقَامَ | مقام | قوم | مفعل | ||
| 5 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 6 | وَنَهَى | نهى | نهي | فعل | و | |
| 7 | النَّفْسَ | نفس | نفس | فعل | ال | |
| 8 | عَنِ | عن | ||||
| 9 | الْهَوَى | هوى | هوي | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust; |
|---|---|
| YUSUFALI | And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires; |
| SHAKIR | And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires; |
| Haroon | 40. And for such as had Entertained the fear Of standing before Their Lord?s (tribunal) And has restrained (Their) soul from lower Desires. |
| Turky | 40 Kim de Rabbinin divaninda durmaktan korkmus; nefsini bos heveslerden menetmis ise; |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خاف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مقام | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه ونهى | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | ونهى النفس | 6 | 7 |