سورة النّازعَات / الآية 36
رقم عام 5748 وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبُرِّزَتِ | برزخ | برز | فعل | و | ت |
| 2 | الْجَحِيمُ | جحيم | جحم | فعيل | ال | |
| 3 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 4 | يَرَى | يرى | رأي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And hell will stand forth visible to him who seeth; |
|---|---|
| YUSUFALI | And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see;- |
| SHAKIR | And the hell shall be made manifest to him who sees |
| Haroon | 36. And Hell-Fire shall be Placed in full view For all to see- |
| Turky | 36 G?ren kimseler i?in cehennem hortlatildigi vakit; |
وَبُرِّزَتِ : ماض مبني للمجهول و
الْجَحِيمُ : نائب فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. و
لِمَنْ : متعلقان بما قبلهما
يَرى : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الجحيم لمن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يرى | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يرى | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يرى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | يرى | 4 | 4 |