سورة النّازعَات / الآية 35
رقم عام 5747 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَتَذَكَّرُ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ||
| 3 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | سَعَى | سعى | سعي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The day when man will call to mind his (whole) endeavour; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day when man shall remember (all) that he strove for; |
| SHAKIR | The day on which man shall recollect what he strove after; |
| Haroon | 35. The Day when Man Shall remember (all) That he strove for; |
| Turky | 35 O insanin neyin pesinde kostugunu anladigi g?n; |
يَوْمَ : ظرف زمان بدل من إذا و
يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و
ما : مفعول به و
سَعى : ماض فاعله مستتر والجملة صلة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يتذكر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |