سورة النِّسَاء / الآية 81
رقم عام 574 وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 2 | طَاعَةٌ | طاعة | طوع | فعلة | ||
| 3 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 4 | بَرَزُوا | برز | برز | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | عِنْدِكَ | عند | ك | |||
| 7 | بَيَّتَ | بيت | بيت | فعل | ||
| 8 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | تَقُولُ | تقول | قول | تفعل | ||
| 13 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 14 | يَكْتُبُ | يكتب | كتب | يفعل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | يُبَيِّتُونَ | يبيت | بيت | يفعل | ون | |
| 17 | فَأَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | ف | |
| 18 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 19 | وَتَوَكَّلْ | توكل | وكل | تفعل | و | |
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 23 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 24 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee. |
|---|---|
| YUSUFALI | They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee; a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them; and put thy trust in Allah; and enough is Allah as a disposer of affairs. |
| SHAKIR | And they say: Obedience. But when they go out from your presence; a party of them decide by night upon doing otherwise than what you say; and Allah writes down what they decide by night; therefore turn aside from them and trust in Allah; and Allah is sufficient as a protector. |
| Haroon | 81. They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee; a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. But Allah records their nightly (plots): So keep clear of them; and put thy trust in Allah; and enough is Allah as a disposer of affairs. |
| Turky | 81 Sana "Peki" derler; fakat senin yanindan ?iktiklarinda; i?lerinden birtakimi; geceleyin (g?nd?z) s?ylemis olduklarinin tersini kurarlar. Allah onlarin geceleyin tasarladiklarini yaziyor. Sen onlara aldirma. Allah'a g?ven. Vekil olarak Allah yeter. |
وَيَقُولُونَ طاعَةٌ : طاعة خبر لمبتدأ محذوف تقدير : أمرنا طاعة والجملة الاسمية مقول القول
فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله إذا ظرف لما يستقبل من الزمن والجملة في محل جر بالإضافة٫
بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ : فعل ماض وفاعله وغير مفعوله والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة طائفة والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
الَّذِي تَقُولُ : اسم الموصول في محل جر بالإضافة والجملة بعده صلة الموصول٫
وَاللَّهُ يَكْتُبُ ما يُبَيِّتُونَ : ما اسم موصول مفعول به للفعل يكتب والجملة خبر المبتدأ اللّه والجملة الاسمية واللّه حالية يبيتون فعل مضارع والواو فاعله والجملة صلة الموصول
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ : الفاء هي الفصيحة والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر غير جازم والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ : عطف
وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا : تقدم إعراب ما يشبهها في الآية السابقة٫
أَفَلا : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء عاطفة ولا نافية والتقدير أفلا يسمعون القرآن فيتدبرونه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | طاعة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | طاعة فإذا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | برزوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم غير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يكتب | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وتوكل | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | وتوكل | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | على الله | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكفى | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 24 | 24 |