سورة النّازعَات / الآية 26
رقم عام 5738 إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | لَعِبْرَةً | عبرة | عبر | فعلة | ل | |
| 5 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 6 | يَخْشَى | يخشى | خشي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah). |
| SHAKIR | Most surely there is in this a lesson to him who fears. |
| Haroon | 26. Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth ((Allah)). |
| Turky | 26 Kuskusuz bunda saygi duyacaklar i?in bir ibret vardir. |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها و
نَكالَ الْآخِرَةِ : مفعول مطلق مضاف إلى الآخرة و
الْأُولى : معطوف على الآخرة
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل و
فِي ذلِكَ : خبر إن المقدم
لَعِبْرَةً : اللام المزحلقة واسم إن المؤخر والجملة الاسمية مستأنفة و
لِمَنْ : متعلقان بمحذوف صفة عبرة
يَخْشى : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك لعبرة | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لعبرة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | لعبرة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعبرة لمن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يخشى | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يخشى | 5 | 6 |