سورة النّازعَات / الآية 25
رقم عام 5737 فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآَخِرَةِ وَالْأُولَى ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَهُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ه |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | نَكَالَ | نكال | نكل | فعال | ||
| 4 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 5 | وَالْأُولَى | أولى | أول | فعلى | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former. |
|---|---|
| YUSUFALI | But Allah did punish him; (and made an) example of him; - in the Hereafter; as in this life. |
| SHAKIR | So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life. |
| Haroon | 25. But Allah did punish him; (and made an) example of him; - in the Hereafter; as in this life. |
| Turky | 25 Allah da onu tuttu; d?nya ve ahiret azabiyla yakalayiverdi. |
فَقالَ : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. و
أَنَا رَبُّكُمُ : مبتدأ وخبره و
الْأَعْلى : صفة والجملة مقول القول٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | فأخذه الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأخذه الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نكال | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأولى | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | والأولى | 5 | 5 |