سورة النّازعَات / الآية 18
رقم عام 5730 فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 2 | هَلْ | |||||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَزَكَّى | تزكى | زكو | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)? |
|---|---|
| YUSUFALI | "And say to him; 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?- |
| SHAKIR | Then say: Have you (a desire) to purify yourself: |
| Haroon | 18. "And say to him; 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?- |
| Turky | 18 De ki: Ister misin arinasin? |
فَقُلْ : الفاء حرف عطف وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. و
هَلْ : حرف استفهام و
لَكَ : متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف التقدير : هل لك سبيل. و
إِلى : حرف جر و
أَنْ : حرف مصدري ونصب
تَزَكَّى : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالمبتدأ المحذوف والجملة الاسمية المقدرة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | هل لك | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | هل لك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تزكى | 5 | 6 |