سورة النِّسَاء / الآية 80
رقم عام 573 مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | يُطِعِ | يطع | طوع | يفل | ||
| 3 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 4 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 5 | أَطَاعَ | أطاع | طوع | أفعل | ||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | تَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ||
| 9 | فَمَا | ما | ف | |||
| 10 | أَرْسَلْنَاكَ | أرسل | رسل | أفعل | نا ك | |
| 11 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 12 | حَفِيظًا | حفيظ | حفظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah; and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them. |
|---|---|
| YUSUFALI | He who obeys the Messenger; obeys Allah: But if any turn away; We have not sent thee to watch over their (evil deeds). |
| SHAKIR | Whoever obeys the Messenger; he indeed obeys Allah; and whoever turns back; so We have not sent you as a keeper over them. |
| Haroon | 80. He who obeys the Messenger; obeys Allah. But if any turn away; We have not sent thee to watch over their (evil deeds). |
| Turky | 80 Kim peygambere itaat ederse Allah'a itaat etmis olur. Kim de y?z ?evirirse; biz seni onlara bek?i olarak g?ndermedik. |
فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ : الفاء رابطة وفعل ماض ومفعوله قد حرف تحقيق والجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر من
وَمَنْ تَوَلَّى : من شرطية وفعل ماض في محل جزم فعل الشرط وفاعله هو واسم الشرط مبتدأ
فَما أَرْسَلْناكَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة تعليلية وما نافية
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالحال
حَفِيظاً : وجواب الشرط محذوف تقديره : ومن تولى فلا تأبهن به وفعل الشرط وجوابه خبر من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يطع | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يطع | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يطع الرسول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد أطاع | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أطاع | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أطاع الله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تولى | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | تولى | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أرسلناك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أرسلناك | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم حفيظا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظا | 12 | 12 |