سورة النّازعَات / الآية 17
رقم عام 5729 اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اذْهَبْ | اذهب | ذهب | إفعل | ||
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 4 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 5 | طَغَى | طغى | طغي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled - |
|---|---|
| YUSUFALI | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds: |
| SHAKIR | Go to Firon; surely he has become inordinate. |
| Haroon | 17. "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds: |
| Turky | 17 "Haydi demisti git Firavun'a ??nk? o ?ok azdi " |
اذْهَبْ : أمر فاعله مستتر والجملة مفسرة للنداء و
إِلى فِرْعَوْنَ : متعلقان بالفعل
إِنَّهُ : إن واسمها
طَغى : ماض فاعله مستتر ٫٫٫ والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | اذهب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | اذهب إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه طغى | 4 | 5 |