سورة النّازعَات / الآية 16
رقم عام 5728 إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | نَادَاهُ | نادا | ندي | فاعل | ه | |
| 3 | رَبُّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 4 | بِالْوَادِ | واد | ودي | فاع | ب ال | |
| 5 | الْمُقَدَّسِ | مقدس | قدس | مفعل | ال | |
| 6 | طُوًى | طوى | طوي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How his Lord called him in the holy vale of Tuwa; |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- |
| SHAKIR | When his Lord called upon him in the holy valley; twice; |
| Haroon | 16. Behold; thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- |
| Turky | 16 Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmisti: |
إِذْ : ظرف زمان
ناداهُ رَبُّهُ : ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و
بِالْوادِ : متعلقان بمحذوف حال
الْمُقَدَّسِ : صفة و
طُوىً : بدل من الوادي٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ناداه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ناداه ربه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربه | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المقدس | 5 | 5 |