سورة النّازعَات / الآية 13
رقم عام 5725 فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 2 | هِيَ | |||||
| 3 | زَجْرَةٌ | زجرة | زجر | فعلة | ||
| 4 | وَاحِدَةٌ | واحدة | وحد | فاعلة |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Surely it will need but one shout; |
|---|---|
| YUSUFALI | But verily; it will be but a single (Compelling) Cry; |
| SHAKIR | But it shall be only a single cry; |
| Haroon | 13. But verily; it will be but a single (Compelling) Cry; |
| Turky | 13 Fakat o bir tek haykiristir. |
فَإِنَّما : كافة ومكفوفة والفاء استئنافية
هِيَ زَجْرَةٌ : مبتدأ وخبره
واحِدَةٌ : صفة والجملة الاسمية مقول قول محذوف والكلام مستأنف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هي | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | زجرة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | زجرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | زجرة واحدة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | زجرة واحدة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | زجرة واحدة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 4 | 4 |