سورة النّازعَات / الآية 10
رقم عام 5722 يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 2 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 3 | لَمَرْدُودُونَ | مردود | ردد | مفعول | ل | ون |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْحَافِرَةِ | حافرة | حفر | فاعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state |
|---|---|
| YUSUFALI | They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state? |
| SHAKIR | They say: Shall we indeed be restored to (our) first state? |
| Haroon | 10. They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state? |
| Turky | 10 Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi d?nd?r?lecekmisiz? |
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر مبتدأ محذوف تقديره هم يقولون
أَإِنَّا : الهمزة حرف استفهام وإن واسمها
لَمَرْدُودُونَ : اللام المزحلقة وخبرها و
فِي الْحافِرَةِ : متعلقان بما قبلهما والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أئنا لمردودون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لمردودون | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الحافرة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الحافرة | 5 | 5 |