سورة النِّسَاء / الآية 79
رقم عام 572 مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أَصَابَكَ | أصاب | صوب | أفعل | ك | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | حَسَنَةٍ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 5 | فَمِنَ | من | ف | |||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | أَصَابَكَ | أصاب | صوب | أفعل | ك | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | سَيِّئَةٍ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 11 | فَمِنْ | من | ف | |||
| 12 | نَفْسِكَ | نفس | نفس | فعل | ك | |
| 13 | وَأَرْسَلْنَاكَ | أرسل | رسل | أفعل | و | نا ك |
| 14 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 15 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 16 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 17 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 18 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah; and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whatever good; (O man!) happens to thee; is from Allah; but whatever evil happens to thee; is from thy (own) soul. and We have sent thee as a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness. |
| SHAKIR | Whatever benefit comes to you (O man!); it is from Allah; and whatever misfortune befalls you; it is from yourself; and We have sent you (O Prophet!); to mankind as a messenger; and Allah is sufficient as a witness. |
| Haroon | 79. Whatever good; (O man!) happens to thee; is from Allah. but whatever evil happens to thee; is from thy (own) soul. and We have sent thee as an apostle to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness. |
| Turky | 79 (Ey insanoglu!) sana gelen her iyilik Allah'tandir; sana ne k?t?l?k dokunursa kendindendir. Ey Muhammed! Biz seni b?t?n insanlara bir el?i olarak g?nderdik. Buna sahit olarak da Allah yeter. |
ما أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ : ما اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ أصابك فعل ماض وهو في محل جزم فعل الشرط والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال
فَمِنَ اللَّهِ : الفاء واقعة في جواب الشرط والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ المحذوف أي : فهي من اللّه والجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ ما
وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ : إعرابها كسابقتها والواو عاطفة
وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل
رَسُولًا : حال منصوبة والجملة ٫٫٫ مستأنفة٫
وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل وشهيدا تمييز والباء زائدة والجملة معطوفة٫
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ : فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ومفعوله واسم الشرط من مبتدأ٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصابك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حسنة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حسنة فمن | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | فمن الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سيئة | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن نفسك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن نفسك | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | وأرسلناك | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وأرسلناك | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | وأرسلناك للناس | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | للناس | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 18 | 18 |