سورة النَّبَأ / الآية 40
رقم عام 5712 إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَنْذَرْنَاكُمْ | أنذر | نذر | أفعل | نا كم | |
| 3 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 4 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل | ||
| 5 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 6 | يَنْظُرُ | ينظر | نظر | يفعل | ||
| 7 | الْمَرْءُ | مرء | مرأ | فعل | ال | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | قَدَّمَتْ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 10 | يَدَاهُ | يدي | يدي | فعل | ا ه | |
| 11 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 12 | الْكَافِرُ | كافر | كفر | فاعل | ال | |
| 13 | يَا | يا | ||||
| 14 | لَيْتَنِي | ليت | ني | |||
| 15 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 16 | تُرَابًا | تراب | ترب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We warn you of a doom at hand; a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before; and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!" |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily; We have warned you of a Penalty near; the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth; and the Unbeliever will say; "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!" |
| SHAKIR | Surely We have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before; and the unbeliever shall say: O! would that I were dust! |
| Haroon | 40. Verily; We have warned you Of a Penalty near- The Day when man will see (the Deeds) which His hands have sent forth; And the Unbeliever will say; ?Woe unto me! Would that I were (mere) dust!? |
| Turky | 40 Biz sizi yakin bir azap ile uyardik. O g?n kisi ellerinin ne takdim ettigine bakacak ve k?fir diyecek ki: "Ah ne olaydi; ben bir toprak olaydim." |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أنذرناكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنذرناكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنذرناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنذرناكم عذابا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظر | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ينظر | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يداه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يداه ويقول | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافر | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | يا ليتني | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | ترابا | 16 | 16 |