سورة النَّبَأ / الآية 39
رقم عام 5711 ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآَبًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | الْيَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 5 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 6 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 9 | مَآَبًا | مآب | أوب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Day will be the sure Reality: Therefore; whoso will; let him take a (straight) return to his Lord! |
| SHAKIR | That is the sure day; so whoever desires may take refuge with his Lord. |
| Haroon | 39. The Day will be The sure Reality: Therefore; whosoever will; let him Take a (straight) Return To his Lord! |
| Turky | 39 Iste bu hak g?nd?r. Artik dileyen Rabbine bir yol tutar. |
ذلِكَ : مبتدأ و
الْيَوْمُ : خبره و
الْحَقُّ : صفة اليوم والجملة مستأنفة و
فَمَنْ : الفاء الفصيحة و
من : اسم شرط مبتدأ
شاءَ : ماض في محل جزم فعل الشرط و
اتَّخَذَ : ماض فاعله مستتر و
إِلى رَبِّهِ : متعلقان بالمفعول به
مَآباً : والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن شاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه مآبا | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | مآبا | 9 | 9 |