سورة النِّسَاء / الآية 78
رقم عام 571 أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكُكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيْنَمَا | ما | أين | |||
| 2 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 3 | يُدْرِكُكُمُ | يدرك | درك | يفعل | كم | |
| 4 | الْمَوْتُ | موت | موت | فعل | ال | |
| 5 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | بُرُوجٍ | بروج | برج | فعول | ||
| 9 | مُشَيَّدَةٍ | مشيدة | شيد | مفعلة | ||
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | تُصِبْهُمْ | تصب | صوب | تفعل | هم | |
| 12 | حَسَنَةٌ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 13 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 14 | هَذِهِ | |||||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | عِنْدِ | عند | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 19 | تُصِبْهُمْ | تصب | صوب | تفعل | هم | |
| 20 | سَيِّئَةٌ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 21 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 22 | هَذِهِ | |||||
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | عِنْدِكَ | عند | ك | |||
| 25 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 26 | كُلٌّ | كل | ||||
| 27 | مِنْ | من | ||||
| 28 | عِنْدِ | عند | ||||
| 29 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 30 | فَمَالِ | ف ما ل | ||||
| 31 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 32 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 33 | لَا | |||||
| 34 | يَكَادُونَ | يكاد | كود | يفعل | ون | |
| 35 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون | |
| 36 | حَدِيثًا | حديثا | حدث | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wheresoever ye may be; death will overtake you; even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Wherever ye are; death will find you out; even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them; they say; "This is from Allah"; but if evil; they say; "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people; that they fail to understand a single fact? |
| SHAKIR | Wherever you are; death will overtake you; though you are in lofty towers; and if a benefit comes to them; they say: This is from Allah; and if a misfortune befalls them; they say: This is from you. Say: All is from Allah; but what is the matter with these people that they do not make approach to understanding what is told (them)? |
| Haroon | 78. "Wherever ye are; death will find you out; even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them; they say; "This is from Allah.; but if evil; they say; "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people; that they fail to understand a single fact? |
| Turky | 78 Her nerede olursaniz olun ?l?m size yetisir; son derece saglam kaleler i?inde de bulunsaniz yine kurtulamazsiniz. Onlara bir iyilik erisirse "Bu; Allahtandir" derler; bir k?t?l?ge ugrarlarsa; "Bu; senin y?z?ndendir." derler. Ey Muhammed! De ki: "Hepsi Allah'tandir." Bu topluma ne oluyor ki; hi? s?z anlamaya yanasmiyorlar? |
أَيْنَما : اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بتكونوا التامة أو بخبرها إن كانت ناقصة
تَكُونُوا : فعل مضارع تام والواو فاعل أو مضارع ناقص والواو اسمها وهو مجزوم بحذف النون لأنه فعل الشرط
يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ : فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط ومفعوله وفاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير مقترن بالفاء الرابطة لجواب الشرط أو بإذا الفجائية٫
وَلَوْ : الواو حالية لو شرطية
كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ : كان واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة حالية
مُشَيَّدَةٍ : صفة٫
وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ : إن شرطية جازمة وفعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ومفعوله وفاعله والجملة مستأنفة
يَقُولُوا : فعل مضارع جواب الشرط مجزوم وفاعله الواو٫
هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : اسم الإشارة مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر والجملة مقول القول
وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ : إعرابها كسابقتها والواو عاطفة٫
قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : كل مبتدأ والجار والمجرور بعده متعلقان بمحذوف خبره اللّه لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مفعول به بعد الفعل قل
فَما لِهؤُلاءِ الْقَوْمِ : ما اسم استفهام مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبره
الْقَوْمِ : بدل مجرور والجملة مستأنفة بعد الفاء
لا يَكادُونَ : فعل مضارع ناقص والواو اسمها ولا نافية لا عمل لها
يَفْقَهُونَ حَدِيثاً : فعل مضارع وفاعله ومفعوله والجملة في محل نصب خبر يكادون وجملة لا يكادون في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدرككم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | الموت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولو | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم في | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | بروج | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بروج | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بروج مشيدة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بروج مشيدة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مشيدة وإن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مشيدة وإن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مشيدة وإن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تصبهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تصبهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تصبهم حسنة | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة يقولوا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حسنة يقولوا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولوا | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | عند الله | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تصبهم سيئة | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل من | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل من | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | فمال | 30 | 30 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 31 | 31 |
| اللام - إظهار | القوم لا | 32 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | يكادون | 34 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | حديثا | 36 | 36 |