سورة النَّبَأ / الآية 30
رقم عام 5702 فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 2 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 3 | نَزِيدَكُمْ | نزيد | زيد | نفعل | كم | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment. |
|---|---|
| YUSUFALI | "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you; except in Punishment." |
| SHAKIR | So taste! for We will not add to you aught but chastisement. |
| Haroon | 30. "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you; except in Punishment." |
| Turky | 30 (Onlara): "Simdi tadin (cezanizi) Artik size azabinizi artirmaktan baska bir sey yapmayacagiz" (denir). |
فَذُوقُوا : الفاء حرف عطف وأمر وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فَلَنْ : الفاء حرف تعليل و
نَزِيدَكُمْ : مضارع منصوب بلن فاعله مستتر والكاف مفعول به أول و
إِلَّا : حرف حصر و
عَذاباً : مفعول به ثان والجملة الفعلية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فلن نزيدكم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فلن نزيدكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نزيدكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نزيدكم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 5 | 5 |