سورة البَقَرَة / الآية 50
رقم عام 57 وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آَلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | فَرَقْنَا | فرق | فرق | فعل | نا | |
| 3 | بِكُمُ | كم | ب | |||
| 4 | الْبَحْرَ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 5 | فَأَنْجَيْنَاكُمْ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا كم |
| 6 | وَأَغْرَقْنَا | أغرق | غرق | أفعل | و | نا |
| 7 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 8 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 9 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 10 | تَنْظُرُونَ | تنظر | نظر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We brought you through the sea and rescued you; and drowned the folk of Pharaoh in your sight. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight. |
| SHAKIR | And when We parted the sea for you; so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by. |
| Haroon | 50. And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight. |
| Turky | 50 Hani bir zamanlar sizin i?in denizi yarip; sizi kurtardik da Firavun'un adamlarini suda bogduk; siz de bakip duruyordunuz. |
فرقنا البحر : فصلناه باليابسة٫
وَإِذْ : سبق إعرابها٫
فَرَقْنا : فعل ماض وفاعل والجملة مضاف إليه٫
بِكُمُ : متعلقان بفرقنا٫
الْبَحْرَ : مفعول به٫
فَأَنْجَيْناكُمْ : الجملة معطوفة ومثلها٫
وَأَغْرَقْنا : فعل ماض وفاعل٫
آلَ : مفعول به٫
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه٫
وَأَنْتُمْ : الواو حالية ، أنتم مبتدأ وجملة
تَنْظُرُونَ : خبره. والجملة الاسمية في محل نصب حال٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرقنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فرقنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأنجيناكم وأغرقنا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | آل | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آل | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تنظرون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنظرون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | تنظرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تنظرون | 10 | 10 |