سورة النِّسَاء / الآية 76
رقم عام 569 الَّذِينَ آَمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | يُقَاتِلُونَ | يقاتل | قتل | يفاعل | ون | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 8 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 9 | يُقَاتِلُونَ | يقاتل | قتل | يفاعل | ون | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 12 | الطَّاغُوتِ | طاغوت | طغي | فاعل | ال | |
| 13 | فَقَاتِلُوا | قاتل | قتل | فاعل | ف | وا |
| 14 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 15 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 16 | إِنَّ | |||||
| 17 | كَيْدَ | كيد | كيد | فعل | ||
| 18 | الشَّيْطَانِ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 19 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 20 | ضَعِيفًا | ضعيفا | ضعف | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe fight in the cause of Allah; and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan. |
| SHAKIR | Those who believe fight in the way of Allah; and those who disbelieve fight in the way of the Shaitan. Fight therefore against the friends of the Shaitan; surely the strategy of the Shaitan is weak. |
| Haroon | 76. Those who believe fight in the cause of Allah; and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan. |
| Turky | 76 Iman edenler Allah yolunda savasirlar. Ink?r edenler de tagut yolunda savasirlar. O halde siz seytanin taraftarlarina karsi savasin. ??nk? seytanin hilesi zayiftir. |
الَّذِينَ آمَنُوا : اسم الموصول مبتدأ والجملة صلة الموصول
يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : فعل مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة خبر المبتدأ
وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ : إعرابها كسابقتها وهي معطوفة عليها
فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ : فعل أمر وفاعله ومفعوله الشيطان مضاف إليه والفاء هي الفصيحة فالجملة لا محل لها جواب شرط مقدر غير جازم
إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً : كان وخبرها واسمها ضمير مستتر والجملة خبر إن وكيد اسمها والجملة تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يقاتلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يقاتلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والذين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الطاغوت | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطاغوت | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الطاغوت | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | أولياء الشيطان | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ضعيفا | 20 | 20 |