سورة النِّسَاء / الآية 75
رقم عام 568 وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تُقَاتِلُونَ | تقاتل | قتل | تفاعل | ون | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَالْمُسْتَضْعَفِينَ | مستضعف | ضعف | مستفعل | و ال | ين |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الرِّجَالِ | رجال | رجل | فعال | ال | |
| 11 | وَالنِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | و ال | |
| 12 | وَالْوِلْدَانِ | ولد | ولد | فعل | و ال | ان |
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 15 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 16 | أَخْرِجْنَا | أخرجن | خرج | أفعل | نا | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | هَذِهِ | |||||
| 19 | الْقَرْيَةِ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 20 | الظَّالِمِ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | |
| 21 | أَهْلُهَا | أهل | أهل | فعل | ها | |
| 22 | وَاجْعَل | اجعل | جعل | إفعل | و | |
| 23 | لَنَا | نا | ل | |||
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | لَدُنْكَ | لدن | لدن | فعل | ك | |
| 26 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 27 | وَاجْعَل | اجعل | جعل | إفعل | و | |
| 28 | لَنَا | نا | ل | |||
| 29 | مِنْ | من | ||||
| 30 | لَدُنْكَ | لدن | لدن | فعل | ك | |
| 31 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh; give us from thy presence some protecting friend! Oh; give us from Thy presence some defender! |
|---|---|
| YUSUFALI | And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who; being weak; are ill-treated (and oppressed)?- Men; women; and children; whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town; whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!" |
| SHAKIR | And what reason have you that you should not fight in the way of Allah and of the weak among the men and the women and the children; (of) those who say: Our Lord! cause us to go forth from this town; whose people are oppressors; and give us from Thee a guardian and give us from Thee a helper. |
| Haroon | 75. And why should ye not fight in the cause of Allah and of those who; being weak; are ill-treated (and oppressed)?- Men; women; and children; whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town; whose people are oppressors; and raise for us from thee one who will protect; and raise for us from thee one who will help!" |
| Turky | 75 Hem size ne oluyor ki; Allah yolunda: "Ey Rabbimiz! bizleri bu halki z?lim olan memleketten ?ikar; tarafindan bizi iyi idare edecek bir sahip ve bize katindan bir kurtarici g?nder" diye yalvarip duran zayif ve zavalli erkekler; kadinlar ve ?ocuklarin kurtarilmasi ugrunda savasa ?ikmiyorsunuz? |
وَ ما لَكُمْ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ما والجملة استئنافية٫
لا تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل اللّه لفظ الجلالة مضاف إليه
وَ الْمُسْتَضْعَفِينَ : عطف على اللّه أي : وخلاص المستضعفين
مِنَ الرِّجالِ : متعلقان بمحذوف حال
وَ النِّساءِ وَالْوِلْدانِ : عطف
الَّذِينَ : اسم موصول صفة وجملة
يَقُولُونَ : صلة الموصول
رَبَّنا ٫٫٫ أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ : ٫٫٫ أخرجنا فعل دعاء ومفعول به والفاعل أنت والجار والمجرور متعلقان بالفعل القرية بدل من اسم الإشارة مجرور بالكسرة ربنا منادى مضاف منصوب بأداة النداء المحذوفة والجملة : ٫٫٫ مقول القول
الظَّالِمِ : صفة
أَهْلُها : فاعل الظالم
وَاجْعَلْ لَنا : الجار والمجرور متعلقان بفعل الدعاء قبلهما وهما في محل نصب المفعول الأول
مِنْ لَدُنْكَ : متعلقان بمحذوف حال من
وَلِيًّا : المفعول الثاني لاجعل ومثلها :
وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وما لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | تقاتلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تقاتلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والمستضعفين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والمستضعفين | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | من الرجال | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | والنساء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والولدان | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أخرجنا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أخرجنا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هذه | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | القرية الظالم | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | واجعل | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | واجعل | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنك | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لدنك | 25 | 25 |
| المدود - مد اللين | وليا | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 31 | 31 |