سورة المُرسَت / الآية 49
رقم عام 5671 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ||
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 3 | لِلْمُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Woe unto the repudiators on that day! |
|---|---|
| YUSUFALI | Ah woe; that Day; to the Rejecters of Truth! |
| SHAKIR | Woe on that day to the rejecters. |
| Haroon | 49. Ah woe; that Day; to the Rejecters of Truth! |
| Turky | 49 Vay haline o g?n yalanlayanlarin! |
وَإِذا : الواو حرف استئناف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة و
قِيلَ : ماض مبني للمجهول و
لَهُمُ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة و
ارْكَعُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول و
لا : نافية و
يَرْكَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها. والآية التي تليها سبق إعرابها٫
فَبِأَيِّ : الفاء الفصيحة و
بأي : متعلقان بيؤمنون و
حَدِيثٍ : مضاف إليه و
بَعْدَهُ : ظرف زمان و
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها٫ ٫٫٫ سورة النبأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ويل يومئذ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ويل يومئذ | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ للمكذبين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يومئذ للمكذبين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للمكذبين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للمكذبين | 3 | 3 |