سورة النِّسَاء / الآية 74
رقم عام 567 فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآَخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيُقَاتِلْ | يقاتل | قتل | يفاعل | ف ل | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | يَشْرُونَ | يشر | شري | يفع | ون | |
| 7 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 8 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 9 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يُقَاتِلْ | يقاتل | قتل | يفاعل | ||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | فَيُقْتَلْ | يقتل | قتل | يفعل | ف | |
| 16 | أَوْ | |||||
| 17 | يَغْلِبْ | يغلب | غلب | يفعل | ||
| 18 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 19 | نُؤْتِيهِ | نؤتي | أتي | نفعل | ه | |
| 20 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 21 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah; be he slain or be he victorious; on him We shall bestow a vast reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah;- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value). |
| SHAKIR | Therefore let those fight in the way of Allah; who sell this world's life for the hereafter; and whoever fights in the way of Allah; then be he slain or be he victorious; We shall grant him a mighty reward. |
| Haroon | 74. Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter. To him who fighteth in the cause of Allah;- whether he is slain or gets victory - Soon shall We give him a reward of great (value). |
| Turky | 74 O halde ge?ici d?nya hayatini; ebed? ahiret hayati karsiliginda satacak olanlar; Allah yolunda savassinlar. Her kim Allah yolunda savasir da ?ld?r?l?r veya galip gelirse; her iki durumda da biz ona yarin pek b?y?k bir m?kafat verecegiz. |
فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ : فعل مضارع مجزوم تعلق به الجار والمجرور واسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة
يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله ومفعوله الدنيا صفة والجملة صلة الموصول
وَ مَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : فعل الشرط مجزوم تعلق به الجار والمجرور ومن اسم شرط مبتدأ اللّه لفظ الجلالة مضاف إليه
فَيُقْتَلْ : مضارع مبني للمجهول معطوف على يقاتل
أَوْ يَغْلِبْ : عطف٫
فَسَوْفَ : حرف استقبال والفاء رابطة لجواب الشرط
نُؤْتِيهِ أَجْراً : مضارع ومفعولاه وفاعله نحن
عَظِيماً : صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فليقاتل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فليقاتل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يشرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يشرون | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يقاتل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يقاتل | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فيقتل | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | أو | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يغلب | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يغلب فسوف | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | نؤتيه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | نؤتيه أجرا | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 21 | 21 |