سورة المُرسَت / الآية 46
رقم عام 5668 كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 2 | وَتَمَتَّعُوا | تمتع | متع | تفعل | و | وا |
| 3 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 4 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 5 | مُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while; for that ye are Sinners. |
| SHAKIR | Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty. |
| Haroon | 46. (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while; for that ye are Sinners. |
| Turky | 46 Yiyin zevklenin biraz; ??nk? siz su?lularsiniz. |
كُلُوا : أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف
وَتَمَتَّعُوا : معطوف على كلوا. و
قَلِيلًا : في محل نصب على الظرفية الزمانية و
إِنَّكُمْ : إن واسمها و
مُجْرِمُونَ : خبرها والجملة الاسمية تعليل للأمر لا محل لها. والآية التي بعدها سبق إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قليلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنكم مجرمون | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرمون | 5 | 5 |